To add a picture to your story, please click on the button next to “Upload/Insert:

This will then add a dialogue box that will let you upload a picture from your computer using the “Select Files” button:

You can also edit your image via this dialogue box.